「~かも」

テレビ番組の試食コメントで「今まで食べたなかで一番おいしいかも~!?」という表現にしばしば出くわす。

翻訳すれば「そう大しておいしい事はないけど、堂々と〝マズイ〟とは言うのもはばかられるからなぁ」だろう。

曖昧な表現で逃げていると、人生もぼやけて来ると思うが・・・。