愛の歴史

「I LOVE YOU」を〝我、君を愛す〟と訳した生徒に夏目漱石は言った。

「〝月が綺麗ですね〟とでも訳しなさい。日本語に愛の概念はありません」と。

実は「愛」の歴史は百年ちょっとなのだが、世の中にあふれていないか?